画面の英語 用語対訳

下の表は、絞り込み欄に文字を入れると行が減ります。英語表記でも日本語でも引けます。JavaScript が動かない環境でも、表はすべて表示されたまま読めます。

用語の訳は本サイトの訳語です。公式の日本語表記は存在しないため（対応言語13種に日本語なし／[pg]）、画面の英語とこの訳語を対応させて読んでください。

数値を伴う用語（Damage、HP、Cost など）は、画面に出ていても数値そのものが非公開です。訳だけを示し、数値は書きません。

• 時代名は「石器時代」「中世」のように日本語の時代名を当て、原表記を併記します。
• 兵種は役割で訳します。Knight は「騎士」、Mage は「魔法使い」、Warrior は「戦士」です。
• Pet は「ペット」のままにします。日本語で「愛玩動物」と訳すと支援役という意味が落ちるためです。
• Tower は「塔」と訳しますが、文脈により「防衛設備」と書く場合があります。